AAN INDONESIA-POETRA (IR. SOEKARNO)

Veel verdriet om donk're dagen kan, o Land,
Mijn ziel niet slaan; ze blijft in eigen kracht.
Gelooven, ja al moge's vijands macht
Meen'ge lichten wreed'lijk ons ontrooven, want

Hooger vlamt ons zielevuur in feller's brand
Nimmer zal het duister van de nacht,
Ons dapper hart versagen; 'k houd de wacht

Land, hier sta ik immer trouw, mijn plicht gestand
Gij, die lijden moet in deze eeuw van zijn.
In smartelyker pijn zult g'herboren zijn.
Annschouw 'k vol trots Uw zonbeschenen beeken.

Uw bergen blauw en hoog, Uw velden zwaar van goud,
Leef ik daadbelust om' vijands macht te breken:
Op U, mijn Vaderland, heb 'k schoon mijn droom gebouwd.

Jacarta, 29 November 1928
Katja Sungkana

* * *

KEPADA INDONESIA-PUTRA (IR. SOEKARNO)

Banyak derita di hari gelap gulita, o negeri,
Tak kan mungkin memukul jiwaku; ia tetap sebagaimana kekuatannya sendiri.
Percayalah, percayalah, sekalipun kemurkaan lawan
Tlah kejam merampas cahaya kita, karena

Kian tinggilah kobaran sengit semangat kita
Tak kan mungkin kelam malam menggentarkan,
Insan wirawan kita; aku menjaga

Negeriku, di sinilah aku berdiri, tegak teguh tegas di atas tugas
Anda yang harus banyak menderita sepanjang abad serta menyakitkan ini.
Dengan penanggungan lebih pendih anda kan dilahirkan kembali.
Dengan rasa bangga kupandang berhiaskan cahaya.

Gununggemunungmu nan tinggi dan biru, Ladang-ladangmu padat berbobot kencana
Aku hidup terangsang daya berbuat tuk mematahkan kekuasaan lawan;
Padamu O tanah airku, ku persembahkan impian indahku.

Jakarta, 29 Nopember 1928
Katja Sungkana